L'émulateur RetroArch traduit les jeux à la volée

Estampillée 1.7.8, la dernière version de RetroArch fera date. L'émulateur propose en effet une fonctionnalité basée sur Google qui vous permettra de traduire le texte d'un jeu dans la langue de votre choix. Malgré son caractère encore balbutiant, voici une initiative qui fait au moins vaciller la barrière de la langue

Certains classiques du jeu vidéo ne sont disponibles que dans une seule langue, ce qui réduit considérablement les possibilités de jouer à un JRPG, à moins qu'un fan ne propose un patch de traduction. Heureusement, la version 1.7.8 de RetroArch semble taillée pour ouvrir les jeux à un public plus large puisque celui qui est l'un des meilleurs émulateurs multi-plate forme propose une fonctionnalité qui utilise l’apprentissage automatique pour traduire le texte du jeu dans la langue de votre choix

Faisant appel à des services tels que Google, l'émulateur identifie le texte à l'écran et le traduit soit sous forme d'image, soit en dictée vocale. Conséquence, les traductions seront approximatives même si elles vous permettront de mettre en lumière certains points d'une intrigue. Même si on peut parler de "machine learning", on reste donc bien loin de l'IA évoquée sur le site de Libreto qui prépare le lancement de son logiciel sur Steam avant la fin de cette année

Dans cette vidéo du jeu Super Nintendo ActRaiser, vous pouvez voir chacun des deux modes dont le service est actuellement capable :

Mode vocal - Lorsque vous appuyez sur le bouton AI Service, le texte est rapidement analysé, puis le texte reconnu est traduit en parole. Vous pouvez appuyer sur le bouton AI Service à tout moment. Ce mode est non interruptible, ce qui signifie que le jeu continuera à fonctionner lorsque vous appuierez sur ce bouton, et le discours de sortie prendra tout le temps nécessaire pour répondre à votre requête et diriger le son vers RetroArch.

Mode image - En mode image, il tente de remplacer le texte à l'écran par le texte de sortie. Par exemple, dans la vidéo que vous voyez ci-dessous, le jeu se joue en japonais. Par conséquent, lorsque nous appuyons sur le bouton Service AI, il tente de remplacer le texte japonais par du texte traduit en anglais. Ce mode peut être interrompu. Cela signifie que lorsque vous appuyez sur le bouton AI Service, le jeu est mis en pause et vous montre une image avec le texte de remplacement JUSQU'À ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche de raccourci AI Service ou sur la touche de pause Pause pour continuer la lecture.

pour aller plus loin

vous serez sans doute intéressé par...

Restez dans la boucle !

Et recevez l'actualité retrogaming chez vous