Près de quarante ans après la sortie de l'Amiga 500, le plombier de Nintendo pose enfin le pied sur la machine de Commodore. Le développeur Agnus Copperfield, du groupe SSB, a mis en ligne sur Internet Archive un portage non officiel de Super Mario Bros., le jeu de plateforme sorti sur NES en 1985. Il ne s'agit ni d'un émulateur ni d'un remake inspiré de l'original : le code du jeu a été traduit en assembleur pour le Motorola 68000, le processeur de l'Amiga. Le pseudonyme, lui, est un clin d'œil aux connaisseurs : Agnus est le nom de l'une des puces maison de l'ordinateur, celle qui abrite le Copper.
Le code de la NES traduit en 68000
Le principe distingue ce projet des nombreux clones apparus au fil des années. Plutôt que de reproduire le jeu à l'œil, le portage reprend la logique de l'original, conçue pour le processeur 8 bits de la NES, et la transpose en code 68000 natif. L'ambition affichée est une fidélité totale des mécaniques, de la physique et du timing. Pour la vérifier, l'auteur a comparé l'état du jeu sur Amiga à celui de la version NES sur 163 enregistrements de parties, soit 5 249 323 images et étapes d'exécution : selon lui, les deux versions concordent à chaque image. Une fiche technique détaillant la démarche est fournie dans l'archive.
Le résultat se montre peu gourmand. Le jeu tient sur une seule disquette, prend en charge nativement les modes PAL et NTSC et tourne sur n'importe quel Amiga doté de 512 Ko de mémoire Chip : un Amiga 500 de base suffit. Une version 1.01 a déjà suivi. Elle éteint le voyant du lecteur de disquette pendant la partie, ce que ne faisait pas la 1.00, et calque les commandes sur la manette de la NES. Sur une manette deux boutons, le gauche fait courir et le droit sauter ; sur un pad CD32, ces rôles reviennent au rouge et au bleu. Sur un joystick à un seul bouton, le tir fait courir et la poussée vers le haut fait sauter.





Une revanche pour l'Amiga
L'Amiga n'avait jamais eu droit à son Mario. Faute d'adaptation officielle, les joueurs de la fin des années 1980 devaient se contenter d'imitations, à commencer par The Great Giana Sisters, rapidement retiré de la vente. Rappelant un autre exploit du genre, le portage complet de Super Mario Bros sur Master System, ce projet montre surtout qu'une conversion fidèle était à la portée de la machine. Sur Gamopat, on salue une adaptation réussie, tout en relevant l'ironie : pendant des années, les conversions d'arcade et de console étaient jugées trop lourdes pour l'Amiga.
Le projet s'inscrit dans une période particulièrement riche pour l'ordinateur, qui enchaîne les portages, de Street Fighter II à 50 images par seconde à Sonic 2 et Monkey Island 2 en AGA. Beaucoup de ces conversions sont assistées par l'intelligence artificielle, ce qui alimente un débat de fond au sein de la scène rétro. La description du portage de Super Mario Bros. ne mentionne aucun outil de ce type.
Les amateurs se prennent déjà à rêver d'autres classiques de la NES traités de la même façon, de The Legend of Zelda à Metroid en passant par Castlevania. Certains envisagent aussi une version aux graphismes retouchés, même si le nombre limité de sprites matériels de l'Amiga et le coût des objets gérés par le Blitter compliquent l'exercice. Reste un point de vigilance : il s'agit d'un projet de fans, non commercial et sans l'aval de Nintendo, dont la réputation incite à le récupérer sans tarder.









