Traduction

Emulation - Playstation 3 / … sont nombreux : des performances natives sans surcoût de traduction, des besoins matériels réduits qui permettent de tourner sur un PC milieu de gamme, une moddabilité décuplée — du C/C++ se bricole infiniment plus facilement qu'un binaire PowerPC — et une …

Jeux Indés - Demake / … Boy Color signé Shane McCafferty, un autre exercice de traduction arcade vers la 8 bits portable sorti à l'automne 2025. Une formule augmentée par rapport à la borne d'origine Au-delà du tour de force technique, Taxi Boy n'est pas un strict décalque. Le …

Jeux Indés - Point and click / … Gilhodes annonçait que le jeu était quasiment terminé, la traduction anglaise constituant alors le dernier obstacle avant la sortie. Mission accomplie. Fingus et Winkle repartent à l'aventure GOBLiiNS6 reprend le duo mythique formé par Fingus et Winkle, …

Culture - Lectures / … vidéoludique en France. Son parcours atypique, entre traduction, écriture et édition, l'avait conduit à occuper une place singulière dans le paysage culturel français. Omake Books s'était distinguée par une ligne éditoriale exigeante, privilégiant les …

Retrogaming - Neo Geo / … c'est grâce à sa version Mega Drive européenne de 1991. La traduction anglaise de la cinématique d'introduction, réalisée par un membre de l'équipe de Toaplan sans compétences linguistiques appropriées, a donné naissance à la phrase culte « All your base are …

Retrogaming - Dreamcast / Le jeu de stratégie Hundred Swords de Smilebit retrouve son mode multijoueur sur Dreamcast grâce à Dreamcast Live et Shuouma, permettant des parties en ligne jusqu'à quatre joueurs malgré l'absence de traduction.

Culture - Medias / … sa direction artistique "baveuse" mais offre enfin une traduction française. Octobre : Ball X Pit contre Absolum Chronoquartz (2 octobre) impose 10 tours par boucle dans un puzzle temporel malin. Shrine's Legacy (4 octobre) ressuscite l'esprit Secret of …

Jeux Indés / Pierre Gilhodes annonce que Gobliins 6 est pratiquement terminé. Seule la traduction et son intégration technique restent à finaliser avant la sortie de ce point and click attendu, suite directe de Gobliins 2.

Modding - Dreamcast / Près de 25 ans après sa sortie japonaise exclusive, Segagaga s'apprête à franchir la barrière de la langue. Ce titre culte de la Dreamcast, véritable testament ludique de SEGA en tant que constructeur de consoles, sera bientôt accessible aux anglophones grâce à un projet de traduction amateur mené à son terme après six années de labeur.

Retrogaming / … joueurs de découvrir l'essentiel du contenu. Un patch de traduction anglaise avait même été développé par l'utilisateur Zoinkity sur Romhacking.net en avril 2020. Cette nouvelle version « master » est désormais disponible sur Internet Archive. Hard4Games a …

Emulation - Playstation 2 / … L'architecture technique d'ARMSX2 repose sur une couche de traduction x86-vers-Arm64. Contrairement aux émulateurs natifs Arm64 qui compilent directement pour l'architecture mobile, cette approche convertit le code x86 de PCSX2 à la volée. Si cette méthode …

Materiel / … figure respectée de la communauté Saturn pour ses traductions de jeux japonais, notamment ses adaptations de Mobile Suit Gundam. Confronté à une articulation fissurée sur l'un de ses Twin Stick, il partage sa problématique sur le serveur Discord …

Culture - Musique / … unique, rappelons que Mother 3 bénéficie désormais d'une traduction française réalisée par des fans, permettant de découvrir ce chapitre resté longtemps inaccessible aux joueurs occidentaux. La communauté des développeurs amateurs continue également de …

Jeux Indés / … présents dans les versions originalesLocalisation étendue Traduction en 12 nouvelles langues : français, italien, allemand, espagnol, espagnol latino-américain, portugais brésilien, polonais, russe, japonais, coréen, chinois traditionnel et chinois …

Actus / … indés qui pourront se concentrer sur le développement. Traduction, casting, musique, illustration... Autant de postes qui sont délaissés faute de moyen qui seraient compensés par une IA.Cependant, cette promesse cache des dangers majeurs pour …

Modding / … sur une initiative ambitieuse : le rétro-portage et la traduction du contenu de Dobutsu no Mori e+, version japonaise exclusive, vers le projet Animal Crossing Deluxe.Dobutsu no Mori e+ constitue une version étendue d'Animal Crossing sortie exclusivement …

Emulation / … "un cadre autonome pour la reconstruction des shaders, la traduction des tampons de commandes et la gestion de la mémoire GPU". Cette approche modulaire vise à permettre à d'autres développeurs d'utiliser ces composants pour leurs propres projets …

Culture - Lectures / Découvrez l'autobiographie de John Romero, le génie derrière le légendaire jeu DOOM. Prévue pour une sortie chez Omaké Books le 28 mars, cette traduction française de DOOM Guy: Life in First Person offre un aperçu exclusif de la vie et de la carrière tumultueuse de Romero.

Emulation / … service d'IA retravaillé : augmentation des performances, traduction automatique, placement des sous-titres configurable, etc.APPLE : Correction d'un crash de WebDAV avec l'authentification Digest (Cloud Sync)APPLE : correctifs de synchronisation dans le …

Modding / … Cependant, cet oscilloscope Tetris (en russe, avec une traduction en anglais) est bien différent, mais cela ne le rend pas moins fascinant. Si vous envisagez de recréer la réalisation d'[iliasam], il vous faudra probablement être collectionneur …

Emulation / … graphiques, tandis que "nnvk" était une couche de traduction pour traduire NVN (l'API graphique de la Nintendo Switch) en Vulkan. Bien que certaines formes d'émulation soient légales, il y a des zones grises et des pratiques illégales dans le monde …

Actus / … liste complète des termes qui ont aujourd’hui droit à une traduction française : Accès anticipé : Early access Appariement de joueurs : Matchmaking Bourse d’objets virtuels : Skin gambling Contenu téléchargeable additionnel : Downloadable content (DLC) Jeu …

Jeux Indés / … la musique originale d'Oliver Onions ainsi que la traduction et la localisation en 12 langues. Pour le moment, le projet n'est pas actif, mais vous pouvez consulter sa page ici pour plus de détails.

Culture - Lectures / … BONUS, l’ouvrage intègre les pages d'un second livre : la traduction française de PAC-MAN’s Method, sorti uniquement au Japon en 2005, l'autobiographie dans laquelle Iwatani raconte ses mémoires. L’ouvrage dévoile également l’histoire des piliers de …

Jeux Indés / … plutôt sur la prise en compte des concepts de base, la traduction de ceux-ci, puis leur implémentation dans une solution 2D logique" Je vous laisse profiter d'une vidéo qui présente cette démo en action, à moins que vous souhaitiez avoir une idée plus …

Culture - Lectures / … aujourd'hui Les Mémoires du jeu vidéo japonais,  la traduction des livres cultes The Untold History of Japanese Game Developers de John Szczepaniak. Les centaines de pages que vous lirez offrent un contenu qui n'a jamais été traduit jusqu'alors, le …

Jeux Indés / … au tarif de 4$, d'autant que si le jeu est en anglais, une traduction en français est prévue pour 2021 (en effet, sachez que l'affichage des accents n'est pas chose aisée quand on veut une compatibilité avec Kickstart 1.3) Enfin, sachez que le développeur …

Culture - Lectures / … tant technologiques que géographiques. Ce livre est la traduction française de The SEGA Arcade Revolution: A History in 62 Games de Ken Horowitz, un professeur d’anglais qui n'est autre que le fondateur du site SEGA-16. Pour son ouvrage, il a puisé dans …

Emulation / … joueurs. Au menu des nouveautés, on retiendra surtout la traduction à la volée des jeux rétro avec lecture vocale des textes (text-to-speech), une immense avancée dont nous vous parlions dans une news précédente et qui vous permettra d'enfin comprendre …

Emulation / … jouer à un JRPG, à moins qu'un fan ne propose un patch de traduction. Heureusement, la version 1.7.8 de RetroArch semble taillée pour ouvrir les jeux à un public plus large puisque celui qui est l'un des meilleurs émulateurs multi-plate forme propose une …

Remake / Voilà 24 ans que nous l'attendions, Trials of Mana, la traduction de Seiken Densetsu 3 est disponible aujourd'hui dans la Collection of Mana ! Cerise sur le gâteau, un remake 3D est attendu pour l'année prochaine !

Culture - Lectures / Coté Gamers mène actuellement une campagne de financement pour son livre Les jeux auxquels vous ne jouerez jamais, la traduction française de l'ouvrage d'Unseen64 datant de 2016. Vous y lirez l'histoire passionnante de nombreux jeux qui ont failli exister et qui furent annulés. Des titres auxquels nous n'avons et n'aurons peut-être jamais accès.

Culture - Lectures / … féminisme et de la mort… Ce Zelda et la Philosophie est la traduction d'un livre de 2008 intitulé The Legend of Zelda and Philosophy: I Link Therefore I Am qui proposait à un panel de philosophes, d'écrivains et de chercheurs d'échanger sur le sujet en …

Modding / Une traduction en anglais, voilà ce qu'il fallait à Seven Mansions - Nanatsu no Hikan Senritsu no Bishou - pour sortir de l'anonymat dans lequel il se trouvait depuis sa naissance. L'occasion de découvrir un survival-horror de la Sega Dreamcast qui méritait de faire un peu parler de lui !

Jeux Indés / … Studio bénéficiera d'une mise à jour qui apportera une traduction en français très salutaire pour saisir toutes les subtilités d'une narration omniprésente. Cerise sur le gâteau, une réduction de 40% vous permettra de vous procurer le jeu sur Steam pour …

Actus / Pour son édition 2017 qui se déroulera du 15 au 30 avril, et toujours dans le monde entier, LocJam proposera son fameux concours de traduction de jeu vidéo.

Jeux Indés / Undertale est surement un des meilleurs jeux de l'année 2015 ! Et bonne nouvelle, un patch de traduction en français va enfin voir le jour pour les non anglophones.

Culture - Lectures / … le livre de Mariela González (il s'agit ici d'une traduction d'un ouvrage espagnol Más Allá del Tiempo: Chrono Trigger · Chrono Cross publié en 2015) propose un contenu exclusif avec des entretiens inédits de Masato Kato, scénariste et game …

Modding / Sans doute occultée par les récents événements qui ont bousculé le PAF, la traduction de Mother 3 aurait du faire la une de tous les JT de France. Ce n'est qu'aujourd'hui que Rom Game vient aussi humblement que tardivement saluer le travail de ces amateurs éclairés.

Modding / Dragon Force 2, à moins de vous appeler Florent Gorges, vous n'avez sans doute pas passé le stade de l'intro. Faute à un japonais approximatif, ou parce que vous boudiez la Sega Saturn, vous êtes passé à coté d'un très grand jeu de stratégie de l'époque. Heureusement, après un travail de 8 ans, Verve Fanworks vient d'en publier la traduction intégrale en anglais, ce qui va nous permettre de rattraper notre retard.

Culture - Lectures / … concours. Des illustrations rares et inestimables Outre la traduction de l'ouvrage, un contenu inédit sera proposé avec des interviews exclusives. Makoto Uchida (Altered Beast, Golden Axe, Alien Storm) Mitsushige Shiraiwa (Designer Mega Drive) Yuji …

Actus / … nous avons décidé de commencer par le français ! Outre la traduction des pages principales, le service client est prêt à vous donner un coup de pouce pour résoudre tout problème lié aux jeux et à répondre à vos questions en français, voir même comprendre …

Culture - Lectures / … que nous accueillîmes Mega Drive XXVème Anniversaire, sa traduction officielle en français par l'équipe de Geek Line. Alors imaginez un peu notre joie d'apprendre que ce très beau livre à la couverture dorée est désormais disponible en précommande …

Culture - Lectures / … comme Castlevania Codex Majeur Edition, une traduction française du livre de Kurt Kalata, limité à 200 exemplaires et qui sera disponible dès le mois en décembre 2014. Cet ouvrage est présenté comme une encyclopédie de 300 pages et 500 …

Actus / … NojimaTitre VO : Final Fantasy VII - On the Way to a SmileTraduction : Cécile SénauxGenre : NouvelleEdition : LumenParution : 3 avril 2014Pages : 280Prix : 19.95 eurosCommander sur amazon : Final Fantasy VII - On the Way to a Smile

Culture - Lectures / … de Molière, sachez que JM Destroy nous a fait part de la traduction de l'ouvrage : "A titre d'info ce livre sera disponible en version française au mois d'octobre édité chez Geeks-Line. Editeur a qui l'on doit déjà Nintendo 64 Anthologie." (+ d'infos) Si …

Jeux Indés / … de chemin en se basant corrompre les forces de l'ordre traduction du jeu en plus de 50 langues graphismes, sons et musique modifiables Le nombre de mises à jour et de modifications étant extrèmement important, nous vous invitons à voir sur cette page une …

Culture - Lectures / … Microsoft, Sony et Nintendo. En revanche, il s'agit d'une traduction d'un livre plus ancien, datant de 2002. On ignore si des ajouts ont été faits depuis. Au coeur de la Xbox | Dean Takahashi | sortie le 9 décembre 2013 | 24€

Culture - Medias / Parler de la localisation et de la traduction des jeux est un défi qu'Usul et son ami Dorian relèvent aujourd'hui avec le brio caractéristique qu'on leur connait. Au menu de ce numéro, un petit tour dans l'univers âpre et aride du portage des jeux japonais en version française, mais dans la bonne humeur !

Culture - Medias / … lode runner fête ses 30 ans, une demande à l’aide pour la traduction de Anearth Fantasy Story) le test de North And South sur Nes l’interview de Alice Dreams, les développeurs du clone de bomberman Dynamite Dreams sur Dreamcast http://www.alicedreams.com/ …